Glossaire Allemand-Français

  • Imprimer
  • Télécharger au format PDF
  • Envoyer par mail

  • Télécharger au format RIS
  • Ajouter cette fiche à votre panier

Ce glossaire contient la liste des principaux termes utilisés dans l’interface de la base de données de droit allemand Beck-online.

1. Glossaire Allemand-Français pour l’utilisation de l’interface de Beckonline

Allemand Français

Abkürzung

abréviation

Abteilung

service/département

Akten

les dossiers

Aktenverwaltung

gestion des dossiers

Aktenzeichen

référence du dossier

alle Publikationstypen

tous les types de publications

Anmerkungen

notice

Anrede

titre

Arbeitshilfen

aide

Arbeitshilfen

support/aide au travail juridique

Arbeitsrecht

Droit du travail

Aufsätze

articles

Autor

auteur

AZ

référence du dossier

AZ ohne Akte

référence sans dossier

Beckonline

Nom de la base de Beck

Behörde

Administration

Benutzername

Nom de l’utilisateur

Berufsrecht

droit de la profession

Bilanzrecht

droit des bilans/finance

Bücher

livres/manuels

Bürgerliches Recht

Droit civil

Datum

la date

Detailsuche

la recherche en détail

die Datenbank

la banque de donnés

drucken

imprimer

EDV/Medienrecht

droit des médias

einschränken auf

limiter à

Einstellungen

le réglage

E-Mail Adresse

adresse mail

Erbrecht

droit de la succession

Fachnews

les notices/dépêches juridiques

Familienrecht

droit de la famille

FGG

la juridiction volontaire

Formulare

les formulaires

Fundstelle

la référence/endroit de la découverte

Gericht

le tribunal

Gesellschaftsrecht

droit des sociétés

Groß/Kleinschreibung beachten

attention aux majuscules/minuscules

Guten Tag

Bonjour!

Handbuch

manuel/traité

Handbücher

manuels

Handelsrecht

droit commercial

häufig gestellte Fragen

FAQ/questions souvent posées

Hauptstichwort

mot vedette/mot-clé principal

Herzlich Willkommen

Bienvenu

Hilfe

aide

Home

home/accueil

Impressum

responsable du site

Inhaltsübersicht

contenu de la base

Kartellrecht

droit des cartels

Kommentare

commentaires/codes commentés

kopieren

copier

Kurzanleitung

petit livret d’instruction

Markenrecht

droits des marques

markieren

marquer

Mein Beck online

mon beckonline

Meine Module

mes modules/mon contenu

Meldungen

les annonces/dépêches juridiques

Meldungen und Anmerkungen

notices et commentaires

Mietrecht

droit de bail/location

Module

module

Musterrecherche

modèle de recherche

Nachname

nom

nahe

proche

neu in meinen Modulen

nouveau dans mes modules

neuen Benutzer anlegen

créer un nouveau compte

Norm und Stichwort

Norme et mot de vedette

Normen

les nomes/textes de loi

Normtitel

titre de la loi

nur in Überschriften suchen

chercher dans les titres

Nutzerkonto

compte d’utilisateur

Nutzerverwaltung

gestion d’utilisation

oder

ou

Öffentliches Recht

droit public

Ohne

sans

Parallelfundstellen

références parallèles

Passwort vergessen

mot de passe oublié

Phrase

phrase

Position

position

Preise/Anmelden

prix/inscription

priv.Baurecht

droit privé de la construction

Produktarten/Reihen

séries/types de produits dans la base de beckonline

Produkte nach Rechtsgebieten

produits calssé par matières de droit

Profisuche

recherche pro

Publikation

publication

Publikationen

publications

Publikationstyp

type de publication

Recherche

la recherche

Recht allgemein

droit général

Recht mit Auslandsberührung

droit avec rapport international

Rechtsgebiete

matières de droit

Rechtsgebiete

matière/branche de droit

Rechtsprechung

jurisprudence

Revelanz

pertinence

Sammlung

recueil

Schriftgrad

le corps

Service

service

siehe auch

voire aussi

sortieren nach

classé par

Sozialrecht

droit social

Steuerrecht

droit fiscal

Stichwort

mot vedette/mot-clé

Strafrecht

droit pénal

Straßenverkehrsrecht

droit de la circulation routière

suchen in

chercher dans

Synopse

synopse

technische Hotline

hotline/aide technique

Treffer

résultat

Trefferliste

liste des résultats

Typ

type de publication

Überblick

vue d’ensemble

und

et

Unterstichwort

mot vedette secondaire

untlauterer Wettbewerb

concurrence déloyale

Verwaltungsanweisungen

règlements

Vorname

prénom

weitere Meldungen anzeigen

montrer autre notices

Werkname

nom de l’ouvrage

Wertpapier/Börsenrecht

droit de la bourse

Wildcard

wildcard

Wirtschaftsdatenbank

base de donnés économiques

Wirtschaftsrecht

droit des affaires

Wohnungseigentumsrecht

droit de la propriété

Zeitschriften

revues/périodiques

zitiert in

cité dans

Zivilverfahren

procédure civile

zurücksetzen

revenir sur

Glossaire réalisé par Sylvia CLEFF - LE DIVELLEC (BIU Cujas) et mis-à-jour par Cyprien Caraco

Partager cette fiche